Escritos de Santa Clara

Introducción

En otra página de este mismo sitio ofrecemos los escritos de Santa Clara en latín:http://www.franciscanos.org/esscl/menud1.html. El texto allí editado ha sido el punto de partida para esta versión. No obstante, debemos añadir que hemos tenido a la vista, particularmente para algunos puntos de mayor dificultad, las traducciones más usuales entre nosotros, como son la del P. Ignacio Omaechevarría, Escritos de santa Clara y documentos complementarios, Madrid, BAC, 1993, 3.ª ed., y la del P. Lázaro Iriarte, Escritos de san Francisco y santa Clara de Asís, Valencia, Ed. Asís, 1992, 3.ª ed., así como algunas traducciones a otras lenguas, entre las que hemos de destacar la de J.-F. Godet al francés, Claire d'Assise. Écrits, París, Ed. du Cerf, 1985. Naturalmente, también hemos tenido en cuenta los escritos de San Francisco cuando había lugares paralelos entre éstos y los de Santa Clara, lo que ocurre de modo particular en la Regla y en el Testamento.

Hemos procurado ante todo que la traducción sea fiel al texto original, y, a la vez, correcta, clara y ágil en la medida en que nos fuera posible. De ahí que, en líneas generales, nuestra versión tienda más bien a ser literal, aunque no del todo.

Para facilitar los distintos usos y aplicaciones de los Escritos, los presentamos de diversas maneras: todos juntos en un mismo archivo, y cada uno en el suyo propio; éstos, por otra parte, los ofrecemos de varios modos: en una primera forma de presentación va el texto íntegro, incluidas las referencias de las citas explícitas e implícitas y sus textos en cursiva, con los números de los versículos en "superíndice", que es el modo tradicional de las ediciones de la Biblia; en la otra forma de presentación, también va el texto íntegro, pero sin los números de los versículos, a la vez que se suprime la casi totalidad de las referencias de las citas y la cursiva en los textos citados, salvo algunos casos; esto, repetimos, es simplemente una orientación general, que tiene sus excepciones. De otro lado, cuando el escrito es breve, las varias formas de presentación del texto van seguidas en un mismo archivo, y, cuando es largo, en dos archivos, a cuyo título se añade la letra A o B.

Para conocer mejor los Escritos de Santa Clara y profundizar en ellos, remitimos a la página en la que iremos ofreciendo estudios sobre los mismos: Enlace a esa página, cuando esté activa.

Fr. Joaquín M. Beltrán, OFM
Valencia, diciembre de 1998

Escribir comentario

Comentarios: 15

#1
Memutihkan Wajah Secara Alami (jueves, 31 diciembre 2015 01:24)

Köszönöm információk nagyon érdekes és remélhetoleg hasznos
#2
Obat Gerd Paling Ampuh (miércoles, 13 enero 2016 01:14)

die Informationen sind sehr nett und hilfsbereit zu uns, wir als Droge Verkäufer sagen, ich danke Ihnen so sehr für den Austausch von ihnen, Gott immer segne uns. :)
#3
Obat Herbal Ejakulasi Dini Paling Ampuh (viernes, 15 enero 2016 20:14)

mantap beritanya, terimakasih atas beritanya.
#4
obat herbal kelenjar getah bening (jueves, 28 enero 2016 03:10)

may be useful, the information is very interesting
#5
CARA MENGHILANGKAN BERCAK PUTIH (martes, 08 marzo 2016 00:21)

sorry I helped to establish the link.
your website is very good and this article is very useful.
good luck and always success for your blogging.
#6
OBAT HERBAL KISTA BARTHOLIN (miércoles, 16 marzo 2016 04:12)

selamat siang gan,
salam kenal, blogger baru nih,
ijin berkomentar yaa, hehe...
semoga artikelnya bermanfaat dan blognya bisa maju terus, okeh.
#7
Obat Untuk Penyakit Kondiloma Akuminata (jueves, 09 junio 2016 01:18)

mantap nih.. salam sehat dari kami untuk semuanya..
#8
OBAT HERBAL PSORIASIS (lunes, 30 enero 2017 03:08)

selamat siang, salam blogger, sobat.
ijin berkunjung untuk berkomentar yah, :D
perdana nih,
sukses yah buat blog nya :)
#9
OBAT HERBAL PSORIASIS (jueves, 23 marzo 2017 04:01)

halo gan, salam kenal.
ijin berkomentar yah, sukses buat blog nya :)
#10
OBAT HERBAL ZAKAR BENGKAK SEBELAH (miércoles, 10 mayo 2017 03:57)

Halo sobat blogger, ijin berkunjung ya.
salam kenal dengan saya, blogger baru :D
#11
CARA MENGOBATI PSORIASIS (sábado, 10 junio 2017 03:48)

halo sobat blogger.
ijin berkunjung dan berkomentar yah, :D
kunjungan perdana nih, salam kenal yaa... :)
#12
OBAT VITILIGO YANG AMPUH (jueves, 20 julio 2017 04:22)

selamat sore, ijin berkunjung dan berkenalan
semoga blog nya sukses terus dan artikel2nya bermanfaat yaaa
#13
OBAT PELANCAR HAID (martes, 09 enero 2018 19:57)

pagi gan lkut komentar kunjungan pertama nih. salam sukses selalu
#14
cleaning companies in dubai (martes, 23 enero 2018 01:05)

Cleanup offices isn't that simple mainly because it requires cleanup of partitions, ceilings, household furniture, washrooms, movable fixtures plus more. It is just not feasible to select maid solutions as maid tend not to come using all such equipment and tools which are needed to complete the work easily. Rugs, rugs along with curtains are generally properly cleaned with the experts by making use of environment-friendly ways to remove dust, stains, gas, dust, pesky insects, etc. Concerns
#15
OBAT MENOPAUSE DINI (martes, 30 enero 2018 19:29)

https://goo.gl/ss4Gpr

happy MORNING GAN
greetings know, new blogger nih,
permission to comment yaa, hehe ...
hopefully useful article and blog can go forward, okeh.